Schools must act over futile TV watershed, says Ofsted head