One in three video app users have seen ‘harmful’ content